| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1482 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj�asa sy��� pa�u | an animal immolated in the sacrifice |
| A2_2097 (A2 / 506 NS) |
1 | �atru sy��� | killing an enemy |
| A2b_1819 (A2 / n.d. NS) |
1 | mantrana japarapa� yaj�asa sy��� colasa | From A2_1719: the goat immolated in the sacrifice muttering with the Mantra |
| A2b_2201 (A2 / n.d. NS) |
1 | �atru sy��� | killing an enemy |
| A3_1802 (A1 / 550 NS) |
1 | sy��� | killing |
| A3_1843 (A1 / 550 NS) |
1 | {75b.1} v� khale d�te sy��� kili | a post fixed in the middle of the threshing floor of paddy |
| A3a_1092 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj�asa sy��� {3} pa�u | From A1_1482: an animal immolated in the sacrifice |
| A5_1729 (A2 / 662 NS) |
1 | mantrana japalapa� {5} yaj�asa sy��� colasay� n�ma | a words for the goat immolated in the sacrifice muttering with the Mantra |
| A5_2106 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} �atru sy��� | killing an enemy |
| A6_1801 (no trad. / 718 NS) |
1 | mantrana japarapa� yaj�asa sy��� pa�u | an animal immolated in the sacrifice muttering with the Mantra |
| A6_1803 (no trad. / 718 NS) |
1 | prok�a�a y��a sy��� | immolated doing sprinkling |
| A6_2801 (no trad. / 718 NS) |
1 | sy��� �dina | killing etc. |
| A6_2802 (no trad. / 718 NS) |
1 | yasa naka� sy��� | killing feeding poison |
| A6_2803 (no trad. / 718 NS) |
1 | musara�a sy��� | From _: |
| A7_1862 (A2 / 803 NS) |
1 | y�j�asa sy��� pa�u | the animal killed in the sacrifice |
| A7_2267 (A2 / 803 NS) |
1 | sy���; | killing |
| A7_3478 (A2 / 803 NS) |
2 | sy��� | killing |